シカゴファイアに学ぶ！現場で使われるリアル英語フレーズ5選【第２弾】

【第2弾】シカゴファイア英語フレーズ

海外ドラマ「シカゴファイア」では、教科書では出てこない“現場英語”がたくさん登場します。

今回は、救助シーンでよく使われるリアルな英語フレーズを5つ紹介します。

意味：動かないで、いい？今助け出すから

事故や災害現場で、閉じ込められた人を安心させるときの言葉です。

ポイントは発音。

日本のカタカナ英語とはかなり違って聞こえます。

意味：しっかりして／頑張れ

読み：ヘェンギンデ

ケガ人や精神的に辛い人を励ます定番フレーズ。

直訳の「そこにぶら下がれ」ではなく、

「踏ん張れ」「持ちこたえて」というニュアンスになります。

意味：もう大丈夫／任せて

救助の瞬間や、誰かを支える場面で使われます。

ここも発音が重要。

「アイゴットユー」とはほとんど聞こえません。

意味：了解

無線でのやり取りの定番表現。日常英語というより、消防・警察・軍隊などの現場英語でよく使われます。

特に指揮系統がはっきりしている現場では、上司からの指示に対して「了解しました」という意味で使われることが多い言葉です。

シカゴファイアの中でも、チーフ、キャプテンやルーテナントなどの上官からの指示に対して、部下が即座に返す返答としてよく聞こえます。

発音は

Copy that → 　カピダ　に近く聞こえます。

「コピーザット」とはほぼ聞こえないのがネイティブ発音の特徴です。

意味：意識を保て

命の瀬戸際で、意識が遠のきそうな人にかける言葉。

直訳の「一緒にいて」ではなく、

「意識を失うな」という切実な意味になります。

まとめ

シカゴファイアの英語は、

のが特徴です。

こうしたフレーズを知ると、ドラマが何倍も理解しやすくなります。

次回も、現場で使われるリアル英語を紹介していきます。

現場英語シリーズは今後も続きます。