海外ドラマ「シカゴ・ファイア」を観ていると、火災現場の緊迫したシーンで隊員が大声でこう叫ぶ場面があります。
Fire department, call out!
これは日常英語というより、現場で「中に人がいるか（生存者がいるか）」を確認するための、リアルな呼びかけ表現です。
読み方（発音のコツ）
Fire department（ファイア・ディパートメント）
call out（コーラウト）
call out はカタカナ通りに「コール アウト」と区切って読むより、
実際の音は「コーラウト」と一息でつながって聞こえることが多いです。
「Fire department, call out!」の意味
このフレーズは、次のような意味で使われます。
・消防です！声を出して！
・中にいるなら返事して！
ここでの call out は「電話する」ではなく、「声を出す／呼びかける」という意味です。
つまり、
「こちらは消防だ。中にいるなら声を出して位置を知らせてくれ」
という、命に関わる呼びかけになります。
どんな場面で使われるの？
このフレーズが出るのは、たいてい視界が悪く、状況が切迫している現場です。
たとえば、
・煙で視界がほぼゼロの室内
・崩れかけた建物の中
・爆発後の瓦礫の中
・暗闇で人影が見えない場所
隊員は前へ進みながら、繰り返し呼びかけます。
Fire department! Call out!
返事があれば「生存者がいる」と分かります。
返事がなければ、さらに奥へ進んで捜索を続けます。
短いけれど、現場ではとても重要な言葉です。
「call out」ってどういうニュアンス？
call out は「声を張り上げて呼びかける」イメージです。
静かに話すというより、
・遠くにいる相手に届くように
・暗闇や煙の中でも気づいてもらえるように
・相手が返事しやすいように
そんな意図が含まれています。
まとめ
Fire department, call out! は
現場の緊迫感そのものを伝えるフレーズ。
短い英語の中に、
「助けを求める声を探す」という
切迫した状況が詰まっています。
こうした“現場英語”を知ると、
海外ドラマのセリフが一気にリアルに聞こえてきます。
他にも、短くても意味の重い表現はたくさんあります。
次のフレーズも一緒に見ていきましょう。
コメント