炎が上がる。
サイレンが鳴る。
消防車両が止まり、
隊員が一斉に動き出す。
そのとき、
現場に響く一言。
Back off
これは、ただの英語ではありません。
命の境界線を引く言葉です。
Back off の意味
「近づくな」「下がれ」という意味です。
今すぐ距離を取れ、という
強い命令表現です。
聞こえ方
カタカナでは「バックオフ」
ですが、
実際の音はもっと鋭いです。
ネイティブの発音に近いのは、
「バッコォフ」
Back の「ck」と off がつながり、
一気に吐き出されます。
短く。
強く。
感情が乗ると、
さらに鋭く響きます。
どんな場面で使われる？
火災現場。
救助活動中。
野次馬が近づきすぎたとき。
規制線を越えようとしたとき。
隊員が即座に叫びます。
「Back off!」
それは、
危険から守るための言葉。
一歩の距離が、
命を分けることもあるからです。
ニュアンス解説
Back off には、
現場の空気を止める力があります。
その一言で、
ざわつきが止まり、足が止まる。
命令というより、
警報のように響く言葉です。
そこから先は危険だと、
瞬時に伝える一言なのです。
まとめ
Back off は、
「下がって」以上の意味を持ちます。
その言葉の裏には、
張り詰めた現場のリアルがあります。
次にこのフレーズを聞いたとき、
その重みまで感じ取ってみてください。
✨ 同じように「今何て言った？」と感じた方のヒントになれば嬉しいです。
他にも聞き取りにくい英語フレーズを紹介しています。ぜひあわせて読んでみてください。
関連記事：
👉 海外ドラマでよく聞くリアル英語フレーズを、もっと知りたい方はこちら
コメント